Virgilio a Ground Zero, ma il significato della frase è stato stravolto

MANTOVA, 12 feb. - "Nulla dies umquam memori vos eximet aevo". Questa frase del poeta mantovano Publio Virgilio Marone, tratta dal IX Libro dell'Eneide, sui muri del National September 11 Memorial Museum di New York, in lettere realizzate dalla fusione dell'acciaio delle Twin Towers, diventa "No day shall erase you from the memory of time" che, tradotto in italiano, fa così: "mai nessun giorno al ricordo vi toglierà dei futuri".

Una frase posta laddove si trova il deposito (Remains Depository) dei resti ancora non identificati del terribile attentato dell'11 settembre 2001. Ci sembrava interessante ricordare questo particolare, giusto per capire in quanti, a Mantova e dintorni, fossero a conoscenza di ciò.

Una scelta, quella operata dai reponsabili del Memoriale, che, se ce ne fosse bisogno, dimostra la grandezza di un poeta, Virgilio, forse un po' troppo trascurato in patria.

Altro paio di maniche è l'opportunità di mettere quella frase alle porte di un Memoriale che vuole tenere vivo il ricordo delle vittime dell'11 settembre.

La frase in questione, infatti, è stata estrapolata dal celebre episodio di Eurialo e Niso. I due guerrieri troiani che vennero uccisi dai Latini dopo aver fatto, di notte, una strage di nemici in preda al sonno e al vino. Non proprio un gesto eroico.

Come ha scritto Alessandro Schiesaro sul Sole 24 Ore: "La parafrasi porta fuori strada, perché le parole dicono in realtà tutt'altro, che nessun giorno futuro cancellerà il ricordo dei caduti, non che un singolo giorno, quello della loro morte, può cancellarne la memoria. Ma il paradosso più forte risiede nell'ammissione che il verso si presta all'uso solo in seguito a una decontestualizzazione violenta, che rende un atto di memoria (dell'Eneide) finalizzato a preservare memorie (quelle dei morti nell'attentato) fruibile secondo le intenzioni del monumento solo a patto di cancellarne ogni connotazione storica, cioè, appunto, ogni traccia di memoria. Il verso dell'Eneide in cui Virgilio immortala le azioni di Eurialo e Niso nella loro complessità etica ed erotica, ricordato e studiato dopo duemila anni, può farsi memorial solo se si dimenticano Eurialo, Niso, l'Eneide e in fondo anche Virgilio".

(e.s.)